 |
 |
 |
| G0281 | ἀμήν | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 原文音譯：amen' 對等譯字：AMEN, BELIEVE 文法分類：質詞 出現次數：129 最先出現：太 5:18 最後出現：啟 22:20 和合本譯字及次數 實實在在 50, 實在 49, 阿們 27, 實在的 字義及字源追溯 (H)(543=阿們,真實的)(539=堅立,養育,信,忠誠) firm, trustworthy, surely, so be it (H)(543=sure)(539=to build up) | amen am-ane' of Hebrew origin 0543; TDNT - 1:335,53; particle indeclinable AV - verily 101, amen 51; 152 1) firm 1a) metaph. faithful 2) verily, amen 2a) at the beginning of a discourse - surely, truly, of a truth 2b) at the end - so it is, so be it, may it be fulfilled. It was a custom, which passed over from the synagogues to the Christian assemblies, that when he who had read or discoursed, had offered up solemn prayer to God, the others responded Amen, and thus made the substance of what was uttered their own. ++++ The word "amen" is a most remarkable word. It was transliterated directly from the Hebrew into the Greek of the New Testament, then into Latin and into English and many other languages, so that it is practically a universal word. It has been called the best known word in human speech. The word is directly related -- in fact, almost identical -- to the Hebrew word for "believe" (amam), or faithful. Thus, it came to mean "sure" or "truly", an expression of absolute trust and confidence. -- HMM |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|