08840 Piel

a) Piel通常表达强烈或蓄意的动作 

   Qal                  Piel

   他打破               他打个粉碎
   他差派               他打发走,赶走

b) Piel有时为Qal动词引介新的意义.

   他计算               他叙述, 他告诉
   他完成               他付钱, 他补偿

c) Piel表达重复或延续的动作 .

   他跳跃               他一直跳动

d) Qal的一些不及物动词在Piel成为及物动词.

   强壮                 加强, 坚固 
   伟大                 使其伟大         

08840 Piel

a) Piel usually expresses an "intensive" or "intentional" action.

   Qal                  Piel

   he broke             he broke to pieces, he smashed
   he sent              he sent away, he expelled

b) Sometimes the Piel introduces a new meaning to the Qal form.

   he counted           he recounted, he told
   he completed         he paid, he compensated
   he learned           he taught

c) Piel expresses a "repeated" or "extended" action.

   he jumped            he skipped, he hopped

d) Some intransitive verbs in Qal become transitive in Piel.

   to be strong         to strengthen, to fortify
   to become great      to make great